1
00:01:09,230 --> 00:01:11,560
La leyenda dice,
antes de que el dios de los jugadores se retirara.

2
00:01:12,198 --> 00:01:14,460
Repartió dos piezas de Jades.

3
00:01:15,066 --> 00:01:16,656
Quien sea que los posea.

4
00:01:17,032 --> 00:01:19,261
¿Puedo simplemente pedir la ayuda de Dios?

5
00:01:19,633 --> 00:01:21,497
para lograr el sueño de
ser Campeón.

6
00:01:22,001 --> 00:01:25,092
Hasta ahora, sólo una pieza de jade
ha sido devuelto.

7
00:01:25,435 --> 00:01:27,401
El paradero del otro
aún se desconoce.

8
00:02:18,382 --> 00:02:20,780
Bienvenido, por favor vuelve.

9
00:02:20,916 --> 00:02:26,872
Mucho tiempo sin verte, esto es para ti.

10
00:02:27,184 --> 00:02:30,345
Lárgate de aquí.

11
00:02:32,885 --> 00:02:36,545
Siéntate, eres tú siempre.

12
00:02:36,786 --> 00:02:40,446
Piérdete o llamaré a los matones.

13
00:02:44,388 --> 00:02:45,649
Tía Hay, arranca el barco.

14
00:02:49,889 --> 00:02:51,150
- Patas de Pollo.
- ¿Sí?

15
00:02:51,290 --> 00:02:53,518
El tipo hace trampa y gana mucho.

16
00:02:58,459 --> 00:03:01,517
Reparte la carta ahora, esto es dinero real.

17
00:03:07,194 --> 00:03:08,524
Lo siento, ola dura.

18
00:03:12,929 --> 00:03:15,020
¿Por qué no negociar ahora? ¿La apuesta es demasiado?

19
00:03:15,729 --> 00:03:17,218
Sí, por $200.000 mil.

20
00:03:20,131 --> 00:03:22,393
- Déjame jugar contigo.
- ¡Bien!

21
00:03:24,798 --> 00:03:26,025
Tómate un descanso.

22
00:03:26,999 --> 00:03:28,692
Por aquí por favor, caballero.

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,359
¡Lo siento!

24
00:03:34,968 --> 00:03:36,127
¡Nuevas cartas!

25
00:03:39,368 --> 00:03:41,631
- ¿Quieres comprobarlo?
- No.

26
00:03:53,873 --> 00:03:56,465
- ¿Algún corte?
- Reparte la carta ahora.

27
00:04:10,910 --> 00:04:13,103
Ace alto, ¿quieres un seguro?

28
00:04:13,878 --> 00:04:16,367
que pasa
¿Si consigo el gato negro?

29
00:04:30,315 --> 00:04:33,339
¿Por qué tardaste tanto?

30
00:04:33,549 --> 00:04:35,674
- ¿Así que lo que?
- ¡DE ACUERDO!

31
00:04:40,885 --> 00:04:41,942
¿Encuentras lo que quieres?

32
00:04:49,320 --> 00:04:51,048
¿Sólo veinte? ¿Quieres uno más?

33
00:04:51,254 --> 00:04:52,652
Veinte son suficientes.

34
00:04:55,522 --> 00:04:58,250
¡As! Deberías tomar este.

35
00:05:04,591 --> 00:05:06,080
¿As otra vez?

36
00:05:10,359 --> 00:05:13,258
- Ace todavía.
- 14.

37
00:05:16,961 --> 00:05:18,120
Gato negro.

38
00:05:24,729 --> 00:05:25,729
Tío Fan.

39
00:05:27,630 --> 00:05:28,857
¿Cuánto tienes aquí?

40
00:05:29,030 --> 00:05:30,053
Diez mil.

41
00:05:32,397 --> 00:05:33,455
Retíralo.

42
00:05:39,933 --> 00:05:40,990
Gracias.

43
00:05:41,733 --> 00:05:43,723
Y tu as también.

44
00:05:47,835 --> 00:05:49,858
- ¿Qué estás haciendo?
- Es la ola.

45
00:05:50,002 --> 00:05:51,059
alejarse

46
00:05:53,836 --> 00:05:54,836
Yo serviré el postre.

47
00:05:56,437 --> 00:05:58,131
- Sácalo.
- ¿Qué?

48
00:05:58,404 --> 00:06:00,284
- Te digo que lo saques.
- ¿Qué quieres decir?

49
00:06:00,339 --> 00:06:02,532
- Saca esto.
- ¿De qué estás hablando?

50
00:06:02,672 --> 00:06:05,036
Córtalo. Esto es todo.

51
00:06:05,173 --> 00:06:08,265
- Esto es mío.
- ¿Tuyo?

52
00:06:08,407 --> 00:06:11,498
No me toques, traeré el postre.

53
00:06:11,774 --> 00:06:13,218
Te digo que estás robando.

54
00:06:13,242 --> 00:06:15,038
También has cambiado la tarjeta.

55
00:06:34,313 --> 00:06:35,177
¡Apresúrate!

56
00:06:35,314 --> 00:06:38,246
Será mejor que descanses.

57
00:06:39,615 --> 00:06:41,558
El campeonato asiático de apuestas
vence en dos meses.

58
00:06:41,582 --> 00:06:43,810
No tengo mucho tiempo para practicar.

59
00:06:44,782 --> 00:06:46,146
Dame una escalera real.

60
00:06:49,651 --> 00:06:51,708
¡Mantenga la calma!

61
00:06:52,185 --> 00:06:54,378
simplemente no puedo aceptarlo

62
00:06:54,652 --> 00:06:57,813
Déjame dejarte un poema

63
00:06:58,553 --> 00:07:00,883
No puedo quedarme quieto

64
00:07:01,187 --> 00:07:04,450
Persiguiendo al pasado

65
00:07:06,522 --> 00:07:09,683
Te he dicho que mantengas la calma, que no te apresures.

66
00:07:10,056 --> 00:07:11,488
Apresurado provoca error.

67
00:07:12,524 --> 00:07:14,252
No estás listo para irte.

68
00:07:15,857 --> 00:07:17,221
Si no me dejas intentarlo.

69
00:07:18,558 --> 00:07:20,115
¿Cómo puedo mejorar?

70
00:07:20,325 --> 00:07:23,156
Eso es lo que quiero enseñarte.

71
00:07:23,293 --> 00:07:24,554
Entonces podrás luchar lo mejor que puedas.

72
00:07:25,827 --> 00:07:27,157
Lástima que ahora estoy lisiado.

73
00:07:28,661 --> 00:07:32,526
De lo contrario, después de hacer Kit
el rey asiático del juego.

74
00:07:32,862 --> 00:07:34,502
Seguro que puedo hacer otro kit.
en el futuro.

75
00:07:37,130 --> 00:07:38,357
Tío Fan, es mi culpa.

76
00:07:39,397 --> 00:07:45,161
O no tenemos que hacerlo
espera al hermano Kit.

77
00:07:45,665 --> 00:07:47,359
¡No importa!

78
00:07:48,299 --> 00:07:51,926
todavía tenemos tiempo,
Cuento contigo.

79
00:08:06,970 --> 00:08:09,369
Hay tanto espacio en este mundo

80
00:08:09,504 --> 00:08:12,665
Para volverte más sabio a partir de tus fracasos

81
00:08:13,239 --> 00:08:16,070
No me desanimaré ni me deprimiré

82
00:08:16,206 --> 00:08:19,298
O fracasas o triunfas

83
00:08:19,774 --> 00:08:22,468
No importa lo cansados que sean los sueños.

84
00:08:22,608 --> 00:08:26,063
Para inventar mi historia

85
00:08:26,376 --> 00:08:34,376
Nunca es demasiado tarde para intentarlo

86
00:08:37,045 --> 00:08:39,102
Diez minutos más, tío Fan.

87
00:08:41,779 --> 00:08:43,712
Ala, no lo olvides.

88
00:08:44,247 --> 00:08:48,442
Lo sé, pasaré la cuarta carta.
a tu señal de llamar.

89
00:08:48,581 --> 00:08:51,241
Recuerda las instrucciones.

90
00:08:51,715 --> 00:08:55,204
Kit, debemos luchar hasta el final.

91
00:08:55,516 --> 00:09:00,143
Este Yamamoto es un jugador muy cruel.

92
00:09:00,784 --> 00:09:04,047
Nos arruinará si gana.

93
00:09:04,618 --> 00:09:07,608
Joder, deja de fumar en el coche.

94
00:09:08,653 --> 00:09:09,711
Sí, señor.

95
00:09:40,195 --> 00:09:41,525
Doscientos mil.

96
00:10:03,900 --> 00:10:05,220
Te subo doscientos mil.

97
00:10:17,971 --> 00:10:21,699
Qué suerte tengo un as de espadas.

98
00:10:25,639 --> 00:10:26,662
Paso.

99
00:10:28,574 --> 00:10:31,268
Yo también.

100
00:10:32,641 --> 00:10:33,868
"Flush" llama primero.

101
00:10:36,209 --> 00:10:37,436
Quinientos mil.

102
00:10:41,543 --> 00:10:43,635
Ala, no lo olvides
Mi apoyo de diez millones.

103
00:10:43,778 --> 00:10:45,505
Mi barco cuesta
al menos diez millones de dólares.

104
00:11:46,460 --> 00:11:52,190
Lamento que te hayas equivocado de hombre, gracias.

105
00:11:54,329 --> 00:11:55,159
Sostenlo.

106
00:11:55,296 --> 00:11:58,785
Puedo darme el lujo de perder
Sólo tú tienes la culpa.

107
00:12:00,197 --> 00:12:01,595
Ahora es mi turno de llamar.

108
00:12:02,864 --> 00:12:06,922
Guardias. Ellos son mis hombres ahora,
Lo he configurado.

109
00:12:10,566 --> 00:12:11,566
Vámonos, tío Fan.

110
00:12:11,967 --> 00:12:13,092
Detenlos.

111
00:12:16,468 --> 00:12:17,468
Tío Fan.

112
00:12:34,706 --> 00:12:35,967
Sácalo de aquí.

113
00:12:51,811 --> 00:12:53,902
- Patas de Pollo, salta.
- ¡Ir!

114
00:13:06,314 --> 00:13:07,575
Tío Fan, vámonos.

115
00:13:09,348 --> 00:13:13,941
Vete ahora, me rompí la pierna.

116
00:13:14,083 --> 00:13:15,242
Vamos, tío Fan.

117
00:13:25,852 --> 00:13:26,852
¿Llamó a la policía?

118
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Deberían estar aquí pronto.

119
00:13:35,288 --> 00:13:36,288
Vamos.

120
00:14:32,169 --> 00:14:34,226
Miras el Casino Boat todo el día.

121
00:14:34,370 --> 00:14:36,768
No ayudará
ven y haz algo mejor.

122
00:14:41,472 --> 00:14:45,462
Puedo organizarte a bordo.

123
00:14:45,606 --> 00:14:47,970
Entonces podrás matarlos a todos.

124
00:14:48,107 --> 00:14:50,437
De ninguna manera. Esto ofenderá al tío Fan.

125
00:14:51,208 --> 00:14:55,868
¿Por qué podemos colarnos?
para hacer realidad tu sueño.

126
00:14:57,643 --> 00:15:00,973
Te lo he dicho antes,
No es mi intención ir a matar.

127
00:15:01,510 --> 00:15:03,340
Una vez que fue el barco de Fan, él solía...

128
00:15:03,478 --> 00:15:08,571
Él solía cuidar de ti
y enseñarte cosas.

129
00:15:08,712 --> 00:15:13,941
También el compañero de su truco.

130
00:15:14,446 --> 00:15:17,880
Todas las mismas viejas historias.

131
00:15:18,015 --> 00:15:19,641
Lo mismo ocurre con usted nunca pesca un pez.

132
00:15:19,881 --> 00:15:24,144
Mira, ¿qué es esto?

133
00:15:25,616 --> 00:15:28,412
A un pequeño abeto le gustan tus ojos.

134
00:15:30,151 --> 00:15:33,709
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?

135
00:15:34,852 --> 00:15:40,548
No soporto una broma. Toma esto.

136
00:15:51,390 --> 00:15:52,390
¿Dónde está Pow?

137
00:15:52,523 --> 00:15:53,921
Él está por allí.

138
00:15:57,924 --> 00:15:58,981
No fui a buscar a James.

139
00:16:01,525 --> 00:16:03,151
Ustedes simplemente saben comer y cagar.

140
00:16:04,793 --> 00:16:11,489
¿No usas tu cerebro?

141
00:16:12,595 --> 00:16:14,255
Hijo de puta.

142
00:16:14,396 --> 00:16:16,385
El señor James ha llegado antes.

143
00:16:16,829 --> 00:16:19,022
No te quedes ahí parado,
ve y descúbrelo.

144
00:16:20,997 --> 00:16:22,759
Pow, todos los invitados están a bordo ahora.

145
00:16:23,631 --> 00:16:24,688
Vale, ya voy.

146
00:16:59,373 --> 00:17:00,737
Sr. James, esto es todo.

147
00:17:10,143 --> 00:17:11,404
¿Está Fan dentro?

148
00:17:15,078 --> 00:17:17,806
Fan, que triste verte viviendo aquí.

149
00:17:18,879 --> 00:17:21,209
he estado ganando
mucho en los últimos años.

150
00:17:21,613 --> 00:17:27,047
Aprecio que sea gracias a ti.

151
00:17:27,947 --> 00:17:29,504
También aprendiste muchas cosas malas.

152
00:17:30,915 --> 00:17:32,358
Es sólo una cuestión de puntos de vista.

153
00:17:32,382 --> 00:17:35,315
Deja de tonterías. ¿Qué deseas?

154
00:17:35,649 --> 00:17:38,514
Deberías saber lo que quiero.

155
00:17:39,650 --> 00:17:43,015
Se acerca la campaña asiática de juegos de azar.
Kit también saldrá pronto de prisión.

156
00:17:43,885 --> 00:17:46,408
lo asustaste
porque una vez fuiste un perdedor.

157
00:17:47,486 --> 00:17:49,315
Kit sigue siendo el número 1 asiático
jugador ingenioso.

158
00:17:49,586 --> 00:17:52,485
No vine a discutir esto.
Vengo por negocios.

159
00:17:52,621 --> 00:17:54,221
cuanto me quieres
¿Pagar por el Jade?

160
00:17:55,921 --> 00:17:58,854
Si tengo el Jade, no serás nadie.

161
00:17:58,989 --> 00:18:02,252
¿Quieres que Kit me gane?
para poner tu cara de nuevo.

162
00:18:03,424 --> 00:18:06,414
Fan, he superado
De hecho, tantos momentos difíciles.

163
00:18:06,857 --> 00:18:10,654
no es facil
para ganar los campeones de Tailandia y Japón.

164
00:18:11,292 --> 00:18:15,453
Recuerda cuando estabas borracho.

165
00:18:15,593 --> 00:18:17,833
Admites que has poseído
el Jade del Dios del Jugador.

166
00:18:19,194 --> 00:18:21,888
no te lo pasaré
incluso si lo tengo.

167
00:18:22,028 --> 00:18:24,017
¿Un Jade significa tanto para ti?

168
00:18:25,063 --> 00:18:26,290
Entonces me matas.

169
00:18:27,029 --> 00:18:28,689
No digas eso.

170
00:18:34,131 --> 00:18:36,461
Sé genial, y estoy seguro de que

171
00:18:38,333 --> 00:18:39,390
Tienes lo que quiero decir.

172
00:18:39,533 --> 00:18:43,057
Ya es tarde, buenas noches.

173
00:18:50,336 --> 00:18:55,201
Ese vendedor ambulante hace trampa,
así que le quito uno más.

174
00:18:55,337 --> 00:18:56,735
Es para ti, tómalo.

175
00:18:59,705 --> 00:19:00,762
Esperar.

176
00:19:04,906 --> 00:19:08,430
Joder, que pésimo piloto,
tu hijo de puta.

177
00:19:49,584 --> 00:19:57,144
esta es la dirección
y dáselo al tío Gut.

178
00:20:00,187 --> 00:20:03,348
¿Por qué no me dices
¿A qué viene James?

179
00:20:03,821 --> 00:20:07,516
Esto es muy importante.
Asegúrate de entregárselo.

180
00:20:10,123 --> 00:20:11,679
Lo entenderás más tarde.

181
00:20:22,625 --> 00:20:27,184
Kay, tienes que dejarme
después de que resolvamos ese asunto.

182
00:20:27,327 --> 00:20:33,625
Mi vida es tuya.
No lo dejaré atrás, señor.

183
00:20:43,231 --> 00:20:46,629
patas de pollo,
¿Qué le pasa al tío Fan?

184
00:20:47,165 --> 00:20:50,257
- ¿Y quién es el tío Gut?
- ¿Cómo lo sé?

185
00:20:50,533 --> 00:20:53,829
- No puedo oírte.
- Yo digo que no lo sé.

186
00:20:56,368 --> 00:20:58,062
Veamos qué hay dentro.

187
00:20:58,268 --> 00:21:01,030
- No, basta.
- Qué gran cosa.

188
00:21:01,303 --> 00:21:04,667
Él no quiere que sepamos,
así que no mires.

189
00:21:08,170 --> 00:21:10,160
Entonces te dice que te vayas al infierno.

190
00:21:45,581 --> 00:21:50,537
¿Qué lugar es este?

191
00:22:03,218 --> 00:22:04,344
Está vacío.

192
00:22:07,019 --> 00:22:08,246
Sólo esperamos.

193
00:22:42,195 --> 00:22:46,060
Señor, este es el telegrama que envió Fan.

194
00:22:46,196 --> 00:22:49,060
a 20 nombres y lugares diferentes.

195
00:22:49,430 --> 00:22:51,260
no hay nada
¿Son solo estos números?

196
00:22:52,064 --> 00:22:53,189
Teléfono, señor.

197
00:22:53,798 --> 00:22:55,696
Están saliendo del cementerio ahora, señor.

198
00:22:55,898 --> 00:22:57,228
Llévalos al barco.

199
00:23:11,603 --> 00:23:15,400
Son sólo unos pocos años,
el barco parece una mierda.

200
00:23:15,537 --> 00:23:20,493
Mira toda esa basura.

201
00:23:20,838 --> 00:23:25,897
¿Qué es eso? Basura, toda basura.

202
00:23:26,039 --> 00:23:30,904
Todo debe tener que ver con el gusto.

203
00:23:31,040 --> 00:23:33,007
- ¿De qué diablos estás hablando?
- ¡Cállate, Pow!

204
00:23:41,643 --> 00:23:43,269
¿Cómo te atreves a hablarme así?

205
00:23:45,044 --> 00:23:46,237
¿Dónde está el Jade?

206
00:23:47,311 --> 00:23:52,210
Kay, esto es lo que yo llamo
dando ejemplo.

207
00:23:53,180 --> 00:23:56,079
te daré este barco
si cooperas.

208
00:23:56,814 --> 00:23:58,212
¡Este es mi barco!

209
00:23:59,515 --> 00:24:00,591
Te ofreceré diez millones más.

210
00:24:00,615 --> 00:24:02,215
¿Pueden diez millones?
cambio por mi pierna de vuelta?

211
00:24:03,749 --> 00:24:04,992
Pero diez millones es suficiente.
por el resto de tu vida.

212
00:24:05,016 --> 00:24:07,539
¿Por qué debería confiar en ti?

213
00:24:07,717 --> 00:24:09,206
Será mejor que guardes el aliento.

214
00:24:56,596 --> 00:25:00,290
Detenlo. No lo dejes ir.

215
00:25:00,830 --> 00:25:02,456
¡Nunca sabrás dónde está el Jade!

216
00:25:04,964 --> 00:25:06,362
No dejes que salte.

217
00:25:21,969 --> 00:25:23,094
ustedes imbéciles

218
00:25:23,236 --> 00:25:24,634
ve y recupéralo.

219
00:25:25,036 --> 00:25:26,662
No te presentes si no puedes encontrarlo.

220
00:25:26,837 --> 00:25:29,963
No podemos hacerlo, señor.
el agua es demasiado rápida.

221
00:25:30,105 --> 00:25:31,866
Mierda, vete ahora.

222
00:25:33,338 --> 00:25:36,430
Rama de idiotas,
todo lo que puedas comer y cagar.

223
00:25:36,807 --> 00:25:38,636
Encuéntralo o morirás.

224
00:26:21,051 --> 00:26:24,609
- Patas de pollo, echa un vistazo.
- Te dije que no...

225
00:26:28,653 --> 00:26:29,914
Es el truco del tío Fan.

226
00:26:32,121 --> 00:26:33,178
¡Tío Fan!

227
00:26:43,824 --> 00:26:46,017
¿Quién hizo esto?

228
00:26:46,157 --> 00:26:48,589
Espera hasta que Kay venga a buscarte.

229
00:26:58,828 --> 00:27:00,021
¡Tío Fan!

230
00:27:06,029 --> 00:27:07,757
- ¡Vamos!
- ¿Qué es?

231
00:27:08,896 --> 00:27:10,192
Dame una mano.

232
00:27:19,632 --> 00:27:21,394
¿Qué es eso?

233
00:28:18,647 --> 00:28:22,580
Tienen mucho hombre allí
¿entramos?

234
00:28:23,549 --> 00:28:26,243
No, vámonos.

235
00:28:42,987 --> 00:28:44,831
No había nadie que mostrara respeto.
¿Deberías...?

236
00:28:44,855 --> 00:28:47,947
No es asunto tuyo, cállate.

237
00:28:48,088 --> 00:28:50,317
Lo siento, me callo.

238
00:28:50,456 --> 00:28:53,388
Esperaremos hasta mañana.

239
00:29:01,259 --> 00:29:05,056
A James no le gusta la gente.
yendo al funeral de Fan.

240
00:29:05,993 --> 00:29:09,188
¿No me escuchaste?

241
00:29:19,430 --> 00:29:20,987
Visitante entrando.

242
00:29:31,800 --> 00:29:39,565
El visitante presenta su último respeto a los muertos,

243
00:29:40,468 --> 00:29:42,435
por favor proceda.

244
00:29:53,272 --> 00:29:54,295
¡Patas de pollo!

245
00:29:56,572 --> 00:30:00,506
Lo siento,
No he podido proteger al tío Fan.

246
00:30:04,875 --> 00:30:06,315
Sé que ha sido difícil para nosotros.

247
00:30:07,876 --> 00:30:12,071
Es bueno verte de regreso para vengarte.

248
00:30:14,544 --> 00:30:15,942
No quiero involucrarme más.

249
00:30:17,011 --> 00:30:19,671
solo quiero vivir una vida normal

250
00:30:20,646 --> 00:30:24,272
y encontrar a mi hija.
Adiós y cuídate.

251
00:30:33,816 --> 00:30:35,407
Visitante.

252
00:30:42,218 --> 00:30:45,480
Recibo el telegrama de Fan
pidiéndome que volviera.

253
00:30:47,286 --> 00:30:49,149
hay algo
él quiere que te dé.

254
00:30:49,486 --> 00:30:50,645
Olvídalo.

255
00:31:10,691 --> 00:31:12,590
Kit, ¿te acuerdas de mí?

256
00:31:16,793 --> 00:31:17,850
Entra.

257
00:31:25,595 --> 00:31:28,687
El Campeonato Asiático de Apuestas
llegará pronto.

258
00:31:28,997 --> 00:31:30,088
quiero que me ayudes

259
00:31:30,697 --> 00:31:33,129
no para ganar sino para perder.

260
00:31:36,265 --> 00:31:40,164
Te daré 10 millones de dólares.
si estás de acuerdo.

261
00:31:41,766 --> 00:31:43,790
Lo siento, dejé de apostar.

262
00:31:44,867 --> 00:31:46,561
¿Tú, dejaste de apostar?

263
00:31:46,801 --> 00:31:47,801
¡Disculpe!

264
00:31:56,537 --> 00:31:59,834
No te obligaré si tú lo dices.

265
00:32:00,538 --> 00:32:04,631
Pero si cambias de opinión, sé de mi lado.

266
00:32:05,172 --> 00:32:08,264
Porque no puedo darme el lujo de perder.

267
00:32:08,940 --> 00:32:12,032
Tranquilo, lo que digo es en serio.

268
00:32:13,108 --> 00:32:16,939
Bien, es un trato. Vamos.

269
00:32:31,445 --> 00:32:34,435
Kit está aquí, señor.
Acaba de salir del funeral.

270
00:32:46,483 --> 00:32:49,712
No mencionó su nombre,
dijo que lo conocías.

271
00:32:56,386 --> 00:32:57,386
¿Cuándo saliste?

272
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
¡Hoy!

273
00:33:03,054 --> 00:33:04,054
¿Dónde está nuestra hija?

274
00:33:10,622 --> 00:33:11,747
En lugar de tu prima.

275
00:33:47,832 --> 00:33:49,059
¿Quién es?

276
00:33:53,266 --> 00:33:54,266
¡Primo!

277
00:33:55,467 --> 00:33:56,728
¿Cuándo lo liberaste?

278
00:33:57,268 --> 00:33:59,166
- ¿Dónde está Yan?
- Es el momento adecuado

279
00:33:59,302 --> 00:34:01,894
Tu hija está dentro, llévala de vuelta.

280
00:34:04,469 --> 00:34:08,459
Kit, escúchame.

281
00:34:09,537 --> 00:34:11,299
¿Ir a ver qué está haciendo?

282
00:34:31,577 --> 00:34:34,373
Desde que tu esposa se escapó,
ella se convierte en una niña don nadie.

283
00:34:35,544 --> 00:34:39,272
ella es destructiva
y tal vez no te reconozca ahora.

284
00:34:56,783 --> 00:34:59,716
Kit, no es mi culpa.
es idea de mi esposa...

285
00:34:59,850 --> 00:35:04,113
Maldita sea, me echas la culpa de todo.

286
00:35:04,319 --> 00:35:07,513
¿Por qué encerrarla? Es sólo una niña.

287
00:35:08,586 --> 00:35:12,418
Ella es viento.
Será mejor que la quites de mi vista.

288
00:35:13,554 --> 00:35:14,781
¡Yan!

289
00:35:37,460 --> 00:35:40,858
Lo siento, soy realmente un inútil.

290
00:35:41,728 --> 00:35:47,094
No, soy el único culpable.

291
00:35:54,297 --> 00:35:58,390
Viejo, limpia el desorden
antes de que te importe un carajo.

292
00:36:00,866 --> 00:36:03,424
Vamos. Sigamos.

293
00:36:04,500 --> 00:36:06,262
¿Estás loco?

294
00:36:36,375 --> 00:36:41,707
Vamos, come los espaguetis.

295
00:36:45,811 --> 00:36:47,368
Tome su tiempo.

296
00:37:46,326 --> 00:37:48,384
no te voy a dejar,
Sólo voy al baño.

297
00:38:18,568 --> 00:38:19,568
Prueba esto.

298
00:38:23,403 --> 00:38:26,267
Algo nunca cambiará.

299
00:38:27,070 --> 00:38:28,910
Esta sigue siendo una isla verde
después de todo 8 años.

300
00:38:31,704 --> 00:38:34,296
Pero algo ha cambiado rápidamente.

301
00:38:35,872 --> 00:38:38,203
Incluso el tiempo cambiará
la basura al petróleo.

302
00:38:38,840 --> 00:38:42,103
Mírate a ti mismo.
¿Qué estás esperando?

303
00:38:42,574 --> 00:38:44,302
Sólo tienes dos opciones

304
00:38:44,541 --> 00:38:47,303
cerrar nuestro barco
o iniciar un nuevo negocio.

305
00:38:47,908 --> 00:38:50,102
O arreglas el barco y empiezas de nuevo.

306
00:38:51,976 --> 00:38:55,432
¿De qué sirve estar sentado aquí suspirando?

307
00:38:55,910 --> 00:39:00,742
Me dejaste por
Jugador ingenioso número uno de Asia.

308
00:39:02,480 --> 00:39:06,436
Ahora lo dejaste
por culpa de tu hija.

309
00:39:07,648 --> 00:39:09,239
¡Papá, cucaracha!

310
00:39:10,482 --> 00:39:13,244
Déjame deshacerme de él.

311
00:39:23,618 --> 00:39:27,107
Vale la pena morir por esta cucaracha.

312
00:39:27,252 --> 00:39:31,618
esta muerto
por la ingeniosa mano número uno de Asia.

313
00:39:39,789 --> 00:39:42,654
Disculpe. ¿Dónde están?

314
00:39:45,723 --> 00:39:48,315
Dicen que entienden y van primero.

315
00:39:51,759 --> 00:39:57,216
Yo también tengo que irme. Esto es para ti.

316
00:39:57,594 --> 00:40:03,585
Feliz cumpleaños. ¡No, gracias!

317
00:40:04,561 --> 00:40:09,757
Pero creo que tienes el mejor regalo.

318
00:40:10,597 --> 00:40:11,722
¡Adiós!

319
00:40:15,065 --> 00:40:17,258
No sabía que es tu cumpleaños.

320
00:40:18,198 --> 00:40:19,789
Puedo decir que le gustas.

321
00:40:21,466 --> 00:40:22,864
Baja, Yan.

322
00:40:58,842 --> 00:41:01,001
Disculpe, extranjero.

323
00:41:06,310 --> 00:41:10,074
James quiere verte ahora.

324
00:41:11,479 --> 00:41:14,343
Por favor dile que estoy ocupado.

325
00:41:14,479 --> 00:41:16,969
Oye, lo digo en serio.

326
00:41:18,814 --> 00:41:20,280
- Hermano.
- Llámame Pow.

327
00:41:26,849 --> 00:41:29,078
Cariño, dámelo.

328
00:41:32,618 --> 00:41:35,880
No me das cara, yo tampoco.

329
00:41:36,018 --> 00:41:39,076
No pagas, no pagas.

330
00:41:39,219 --> 00:41:40,480
Y te daré una paliza.

331
00:41:56,791 --> 00:41:58,553
¡Saluda! ¡Vete al diablo!

332
00:41:59,758 --> 00:42:00,815
¡King Kong!

333
00:42:02,958 --> 00:42:06,221
Saluda. Lo siento, te hice callar.

334
00:42:06,360 --> 00:42:09,191
Oh si,
No sabes a quién llamar papá.

335
00:42:09,327 --> 00:42:11,987
Mi esposa tiene algo que decirte.

336
00:42:17,662 --> 00:42:20,959
Ustedes dos no tuvieron suficiente
coqueteo la última vez.

337
00:42:21,097 --> 00:42:23,120
Así que la traigo hoy.

338
00:42:23,397 --> 00:42:24,454
Déjala en paz.

339
00:42:25,031 --> 00:42:27,327
Mira, le volaré la cabeza.

340
00:42:32,399 --> 00:42:34,025
Relajarse.

341
00:42:34,434 --> 00:42:38,026
Es mi esposa la que quiere hablar.

342
00:42:41,636 --> 00:42:43,034
Quiero recuperar a mi hija.

343
00:42:43,235 --> 00:42:44,293
¿Qué?

344
00:42:45,270 --> 00:42:46,550
Quiero recuperar a mi hija.

345
00:42:47,037 --> 00:42:51,834
ya veo,
la madre quiere recuperar a su hija.

346
00:42:51,971 --> 00:42:53,699
Bien, la cosa se ha vuelto simple.

347
00:42:55,305 --> 00:42:58,363
si no la traes dentro de 2 días

348
00:42:58,506 --> 00:43:01,769
No puedo garantizar su seguridad.

349
00:43:01,907 --> 00:43:09,907
Callarse la boca. No te quedes quieto, vámonos.

350
00:43:28,914 --> 00:43:29,914
Lo lamento.

351
00:43:34,782 --> 00:43:35,805
¡Equipo!

352
00:43:38,084 --> 00:43:39,811
Lo siento.

353
00:43:40,384 --> 00:43:42,044
No creo que pueda quedarme más aquí.

354
00:43:42,584 --> 00:43:45,915
No te preocupes, estaré bien.

355
00:43:46,919 --> 00:43:49,044
No, tengo otros planes.

356
00:43:49,186 --> 00:43:51,880
Por favor entra.

357
00:44:00,589 --> 00:44:01,748
Equipo!

358
00:44:03,889 --> 00:44:06,685
Chicken Foots irá a casa de James.

359
00:44:07,191 --> 00:44:08,714
Sé que te debo mucho.

360
00:44:10,925 --> 00:44:13,357
Este es tu dinero, retíralo.

361
00:44:13,726 --> 00:44:14,953
Lo guardas.

362
00:44:18,327 --> 00:44:20,555
Pow está loco.
Deja de jugar con ellos.

363
00:44:21,195 --> 00:44:22,854
Piensa en ti mismo.

364
00:44:23,328 --> 00:44:24,726
Pero debo recuperar a Yan.

365
00:44:32,130 --> 00:44:35,723
Si vas por ellos, te matarán.

366
00:44:35,865 --> 00:44:39,127
Mira lo que le han hecho al tío Fan.

367
00:44:40,199 --> 00:44:42,257
- ¿Quién crees que eres?
- Por el tío Fan

368
00:44:46,067 --> 00:44:47,192
No me asustaré.

369
00:44:51,302 --> 00:44:54,565
Incluso Kit no se atreve a tocarlos.

370
00:44:55,870 --> 00:44:59,394
El tío Fan está muerto, olvídalo. Permanecer.

371
00:45:03,004 --> 00:45:07,870
Basta, tonto.

372
00:45:13,108 --> 00:45:15,233
Vete o no me veas más.

373
00:45:40,647 --> 00:45:41,875
¿A quién quieres?

374
00:45:51,684 --> 00:45:52,741
¿Qué prisa?

375
00:45:58,352 --> 00:45:59,579
Nada mal, nada mal

376
00:46:03,887 --> 00:46:05,615
Detengámonos aquí.

377
00:46:06,154 --> 00:46:07,314
Sí, señor.

378
00:46:21,658 --> 00:46:22,885
Sabes por qué estoy aquí.

379
00:46:24,126 --> 00:46:26,116
Finalmente, aquí estás.

380
00:46:27,926 --> 00:46:29,006
¿Dónde está la chica Yan Yan?

381
00:46:30,594 --> 00:46:36,495
Me pregunto si podrás quedarte con Yan a solas.

382
00:46:37,629 --> 00:46:40,027
¿Qué tienes?

383
00:46:41,697 --> 00:46:43,254
Sólo dime lo que quieres.

384
00:46:43,731 --> 00:46:45,720
No necesitas llevarte a esa chica.
como tu banquero.

385
00:46:45,965 --> 00:46:48,090
Entonces sabes quién es el banquero.

386
00:46:48,632 --> 00:46:52,224
Sentarse. Desde que miramos con
el mismo maestro.

387
00:46:52,533 --> 00:46:56,296
No puedo dejar ir a este visitante.
con las manos vacías.

388
00:46:56,667 --> 00:46:59,031
Pero no quiero dejarte ir demasiado fácil.

389
00:46:59,802 --> 00:47:03,257
Te daré una oportunidad. Jugamos un juego.

390
00:47:03,402 --> 00:47:05,266
El ganador se lo lleva todo.

391
00:47:05,402 --> 00:47:09,802
El perdedor se desnuda y se marcha.

392
00:47:12,471 --> 00:47:14,438
¿Quieres comprobarlo primero?

393
00:47:14,572 --> 00:47:15,731
No.

394
00:47:17,606 --> 00:47:22,063
Nunca juego con un don nadie.

395
00:47:24,508 --> 00:47:28,942
Por el bien de Fan, eres excepcional.

396
00:47:35,177 --> 00:47:40,668
- Cortar o no.
- Jugaremos simple.

397
00:47:41,779 --> 00:47:43,336
Ganarás si consigues Black Jack.

398
00:48:14,220 --> 00:48:15,550
Has cogido dos ases.

399
00:48:22,856 --> 00:48:29,415
Y cambió 2 comodines a
2 ases antes de repartir.

400
00:48:31,159 --> 00:48:33,148
Tienes los cuatro ases.

401
00:48:34,359 --> 00:48:36,451
No tengo ninguna posibilidad de conseguir Black Jack.

402
00:48:37,527 --> 00:48:42,187
He perdido, no fui lo suficientemente rápido.

403
00:49:01,399 --> 00:49:02,558
¿Marca famosa?

404
00:49:09,668 --> 00:49:10,668
Toma mi abrigo.

405
00:49:10,768 --> 00:49:16,293
¡No! He perdido.

406
00:49:16,603 --> 00:49:21,468
Saldré desnudo
al menos lo he intentado.

407
00:49:23,305 --> 00:49:26,567
No te preocupes, volveré a buscarlo.

408
00:49:34,741 --> 00:49:40,300
Llegas justo a tiempo para el espectáculo,
hermano.

409
00:49:42,043 --> 00:49:43,202
Entonces estás aquí.

410
00:49:43,977 --> 00:49:46,671
No vengo a apostar. Basta.

411
00:49:48,077 --> 00:49:50,636
¿Detener? No para ti y para mí.

412
00:49:51,445 --> 00:49:54,878
Eres el jugador ingenioso número uno de Asia.

413
00:49:55,346 --> 00:50:00,473
¿Cómo podemos rendirnos?
la oportunidad de ser Campeón.

414
00:50:01,115 --> 00:50:04,275
Me rendiré si liberas a mi hija.

415
00:50:09,317 --> 00:50:12,909
¿Por qué debería confiar en ti?

416
00:50:13,051 --> 00:50:14,642
Sé que no confiarás en mí.

417
00:50:43,826 --> 00:50:45,258
Sólo devuélveme a mi hija.

418
00:50:48,227 --> 00:50:50,193
Devuélveme a mi hija.

419
00:51:13,633 --> 00:51:16,997
- ¿Lo que sucede?
- ¡Piérdete!

420
00:51:18,334 --> 00:51:20,823
- Toma mi abrigo.
- ¡No! Puedo estar de pie.

421
00:51:22,569 --> 00:51:23,967
No importa perder.

422
00:51:31,104 --> 00:51:32,866
Pero tienes que aceptarlo.

423
00:51:33,004 --> 00:51:35,471
Vamos y los matamos a todos.

424
00:51:36,539 --> 00:51:37,596
¿Qué estás haciendo?

425
00:51:38,306 --> 00:51:41,569
- No ayudará.
- Déjame ir.

426
00:51:41,874 --> 00:51:45,398
Quieres deshonrarme una vez más.

427
00:51:45,541 --> 00:51:48,201
¡Desgracia! ¿Qué hay de mí?

428
00:51:48,475 --> 00:51:51,101
¿Por qué estoy esperando aquí tan "vergonzoso"?
como un tonto.

429
00:52:27,853 --> 00:52:30,183
No puedo seguir sin ti.

430
00:52:41,655 --> 00:52:46,385
- ¿Qué te pasa, Yan?
- Papá se cortó la mano...

431
00:52:50,291 --> 00:52:51,780
Vamos, Yan.

432
00:53:01,494 --> 00:53:02,494
¿Qué te pasa?

433
00:53:04,461 --> 00:53:10,123
Me corto la mano o James no la soltará.

434
00:53:10,263 --> 00:53:11,923
No hables ahora.

435
00:54:14,679 --> 00:54:17,237
Té y café gratis.

436
00:54:19,348 --> 00:54:23,372
Té y café gratis.

437
00:54:24,415 --> 00:54:26,245
- Su orden, señor.
- Dos perritos calientes, por favor.

438
00:54:26,382 --> 00:54:27,576
¡DE ACUERDO!

439
00:54:28,083 --> 00:54:31,073
- Té de limón.
- Pedí té frío con limón.

440
00:54:32,217 --> 00:54:33,706
No señor, usted dijo solo té de limón.

441
00:54:33,851 --> 00:54:35,215
¿Estás sordo?

442
00:54:35,352 --> 00:54:36,695
¿Quieres que espere hasta que haga frío?

443
00:54:36,719 --> 00:54:37,844
¡Lo siento!

444
00:54:44,954 --> 00:54:46,250
Luego lo bebes.

445
00:54:48,989 --> 00:54:50,148
No.

446
00:54:50,655 --> 00:54:51,815
Entonces, ¿quieres jugar?

447
00:54:51,955 --> 00:54:53,755
- Lo siento, es nuevo por aquí.
- ¿Qué lo siento?

448
00:54:53,823 --> 00:54:54,982
Déjame ir.

449
00:54:59,224 --> 00:55:01,747
Sentarse.

450
00:55:06,026 --> 00:55:07,026
Y tómate una copa.

451
00:55:08,727 --> 00:55:13,161
Prometes olvidarlo todo.
pero esta tienda.

452
00:55:13,295 --> 00:55:14,855
Pero quiero cerrarlo ahora, ¿puedo?

453
00:55:15,962 --> 00:55:17,292
Tú...

454
00:55:37,568 --> 00:55:38,625
Aquí estoy.

455
00:55:40,801 --> 00:55:43,666
- ¡Papá!
- Yan, ¿te portaste bien hoy?

456
00:55:43,802 --> 00:55:44,927
Hice.

457
00:55:47,069 --> 00:55:50,332
Ella está disfrutando mucho de la escuela hoy.

458
00:55:50,471 --> 00:55:51,903
Por favor tome asiento.

459
00:55:53,871 --> 00:55:58,601
La tía me compró libros y vestidos.

460
00:55:59,873 --> 00:56:01,930
¿Y me llevó a qué "...fet"?

461
00:56:02,073 --> 00:56:03,972
- Bufé.
- Sí, bufé.

462
00:56:04,108 --> 00:56:06,097
- Bufé.
- Salgo ahora.

463
00:56:09,643 --> 00:56:10,939
¿Hay algo que pueda hacer?

464
00:56:13,810 --> 00:56:17,834
Has cuidado bien a Yan.

465
00:56:18,811 --> 00:56:20,471
Volveré pronto a Estados Unidos.

466
00:56:22,345 --> 00:56:27,336
Pensé que esperarías hasta
ella acostumbra a la escuela.

467
00:56:28,614 --> 00:56:30,443
Siempre habrá algo más,
después de esto.

468
00:56:30,581 --> 00:56:32,261
no puedo quedarme todo
por algo más.

469
00:56:32,948 --> 00:56:34,847
Entonces será mejor que te quedes aquí.

470
00:56:36,616 --> 00:56:39,344
Quieres tener una niñera
gratis.

471
00:56:43,318 --> 00:56:46,807
En realidad vuelvo
debido a la voluntad de Fan.

472
00:56:47,286 --> 00:56:49,343
Pero no lo logré
para pasarte sus cosas.

473
00:56:50,319 --> 00:56:51,717
Me lavo la mano ahora.

474
00:56:52,687 --> 00:56:55,313
No patas de pollo.

475
00:56:56,588 --> 00:57:02,613
Lin incluso tiene un bebé
pero no se atreve a decírselo directamente.

476
00:57:18,193 --> 00:57:19,633
¿Dónde han estado Patas de Pollo todo el día?

477
00:57:20,694 --> 00:57:23,752
Lástima de él, por favor dame las cosas de Fan.

478
00:57:23,894 --> 00:57:25,485
A ver si podemos ayudarlo.

479
00:57:26,062 --> 00:57:27,289
¿Hay alguna otra solución?

480
00:57:28,095 --> 00:57:29,891
por eso me preocupo
encuentra otra solución.

481
00:58:29,978 --> 00:58:31,877
- Sólo un minuto.
- James, tu teléfono.

482
00:58:33,680 --> 00:58:35,873
Están en el cementerio ahora, señor.

483
00:58:39,014 --> 00:58:40,604
Ese viejo zorro astuto.

484
00:59:08,088 --> 00:59:09,145
Esto es todo.

485
00:59:19,291 --> 00:59:20,348
Hay una carta.

486
00:59:24,626 --> 00:59:25,746
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

487
00:59:26,226 --> 00:59:27,746
¿No sabes que te están siguiendo?

488
00:59:28,126 --> 00:59:29,269
Vengo a buscar las cosas del tío Fan.

489
00:59:29,293 --> 00:59:30,782
A ver si te ayuda.

490
01:00:03,636 --> 01:00:04,636
¿Dónde has estado?

491
01:00:04,736 --> 01:00:06,134
Vuelve primero a la tienda.

492
01:00:06,669 --> 01:00:07,727
Dame la caja.

493
01:00:08,470 --> 01:00:09,800
Y usa el atajo para irte.

494
01:00:11,271 --> 01:00:12,294
Déjame ir contigo.

495
01:00:12,438 --> 01:00:13,268
De ninguna manera.

496
01:00:13,404 --> 01:00:14,893
Me preocupo por ti.

497
01:00:15,839 --> 01:00:17,066
Alguien te está siguiendo.

498
01:00:20,506 --> 01:00:21,563
Entra.

499
01:00:24,641 --> 01:00:26,733
- No quiero que tengas problemas
- Ve.

500
01:00:40,311 --> 01:00:43,403
Lo siento,
No sé, resulta así.

501
01:00:45,080 --> 01:00:46,808
Pero creo que estará bien.

502
01:00:49,247 --> 01:00:53,703
Dáselo a Kit, detén el auto, por favor.

503
01:00:57,316 --> 01:01:02,079
Sabes que no puedo ir sin él.
detener el auto.

504
01:01:48,396 --> 01:01:51,920
Abre la tienda de bocadillos y luego vende el barco.

505
01:01:52,063 --> 01:01:53,723
No creo que te calmes fácilmente.

506
01:01:57,898 --> 01:01:59,125
Tira la caja por aquí.

507
01:02:04,934 --> 01:02:06,661
Dije por aquí, bastardo.

508
01:02:06,800 --> 01:02:08,858
Te desnudaré más tarde
para darte una lección.

509
01:02:12,569 --> 01:02:16,093
Sube al auto, Patas de Pollo.

510
01:02:22,871 --> 01:02:23,996
Cuidado.

511
01:02:38,175 --> 01:02:42,404
- Duele.
- ¿Qué?

512
01:02:42,543 --> 01:02:45,135
Mi pierna me está matando.

513
01:02:45,277 --> 01:02:47,266
aguanta el dolor
y nademos hasta la pesquería que hay allí.

514
01:02:55,246 --> 01:02:56,486
- ¿Cómo está tu pierna?
- Mejor ahora.

515
01:02:56,513 --> 01:02:57,774
Quédate aquí.

516
01:03:06,649 --> 01:03:07,649
¿Hay alguien ahí?

517
01:03:13,617 --> 01:03:16,641
No hay nadie. Entremos.

518
01:03:20,586 --> 01:03:21,882
¿Cómo te sientes ahora?

519
01:03:22,020 --> 01:03:23,987
Mejor, mucho mejor ahora.

520
01:03:25,421 --> 01:03:27,444
- ¿Cómo está tu pierna?
- No, basta.

521
01:03:27,588 --> 01:03:29,179
Déjame ver qué tan malo es.

522
01:03:45,426 --> 01:03:47,790
¿Todavía duele?

523
01:03:47,926 --> 01:03:49,483
Está bien.

524
01:03:49,860 --> 01:03:51,224
De hecho, está gravemente herido.

525
01:03:51,360 --> 01:03:53,224
Si dijera doloroso,
¿Cómo puedes apretarlo?

526
01:04:05,598 --> 01:04:06,598
Tú levántate primero.

527
01:04:26,603 --> 01:04:31,060
Sube al barco.

528
01:04:32,204 --> 01:04:33,602
Sigamos juntos.

529
01:04:33,738 --> 01:04:35,727
Él me quiere a mí, no a ti.

530
01:04:36,439 --> 01:04:39,270
soy tu mujer,
¿Cómo puedo dejarte atrás?

531
01:04:39,672 --> 01:04:42,071
Pero no puedo cuidar de ti.
Yo tampoco.

532
01:04:42,207 --> 01:04:45,139
Hemos pasado por muchas veces.
¿Por qué no este momento?

533
01:04:46,208 --> 01:04:48,868
- ¿Puedes valerte por ti mismo ahora?
- No me dejes.

534
01:04:49,008 --> 01:04:50,804
Levántate si puedes.

535
01:04:50,942 --> 01:04:53,272
Sube al barco y déjame.

536
01:04:55,377 --> 01:04:58,537
No, no. Por favor no lo hagas.

537
01:05:00,879 --> 01:05:08,211
Debo quedarme contigo, no me dejes.

538
01:05:22,750 --> 01:05:24,410
Sube al barco.

539
01:05:50,891 --> 01:05:52,517
Patas de Pollo, voy al programa por ti.

540
01:06:41,771 --> 01:06:42,828
No podemos encontrarlo.

541
01:06:49,506 --> 01:06:50,506
¿Dónde está?

542
01:06:53,140 --> 01:06:54,140
¿Dónde?

543
01:06:55,441 --> 01:06:57,101
- No sé.
- ¿Dónde?

544
01:06:57,975 --> 01:06:58,975
No sé.

545
01:07:26,316 --> 01:07:27,373
Dime.

546
01:07:28,616 --> 01:07:31,276
No lo sé y no lo diré.

547
01:07:39,286 --> 01:07:41,878
¡Lin!

548
01:07:51,988 --> 01:07:53,114
¡Lin!

549
01:07:53,255 --> 01:07:56,154
¿Cómo sabré tus pensamientos?

550
01:07:56,790 --> 01:07:59,052
Nadie nunca me entiende

551
01:07:59,825 --> 01:08:02,519
solo tu me hiciste feliz

552
01:08:03,492 --> 01:08:09,085
Contigo lo tuve todo

553
01:08:10,227 --> 01:08:12,989
Dispuesto a enfrentar cualquier desafío.

554
01:08:13,195 --> 01:08:16,355
Con una visión similar

555
01:08:17,096 --> 01:08:22,825
Contigo lo tuve todo

556
01:08:23,864 --> 01:08:26,626
No lo adivines, es el destino.

557
01:08:26,765 --> 01:08:29,993
Sólo entonces podremos atesorar nuestros días.

558
01:08:30,666 --> 01:08:32,962
Con una breve despedida

559
01:08:33,100 --> 01:08:37,193
Me has dejado un corazón roto

560
01:08:44,368 --> 01:08:50,166
¿Quién compartirá mi vida?

561
01:08:51,038 --> 01:08:53,197
Me has quitado el alma

562
01:08:53,338 --> 01:08:57,294
Ahora sé cómo podría ser la muerte.

563
01:08:57,773 --> 01:09:00,365
Sé lo que es el amor profundo

564
01:09:00,639 --> 01:09:04,232
De buena gana me puse mi manto solitario

565
01:09:04,607 --> 01:09:10,337
contigo lo tengo todo

566
01:09:11,342 --> 01:09:14,138
Nunca pensé que te extrañaría tanto

567
01:09:14,276 --> 01:09:17,801
Hasta ahora que estamos separados

568
01:09:18,177 --> 01:09:24,271
contigo lo tengo todo

569
01:09:24,946 --> 01:09:27,811
Fui demasiado ingenuo

570
01:09:27,947 --> 01:09:31,381
Pero ¿quién entenderá ahora?

571
01:09:31,814 --> 01:09:33,974
Me quedo solo con una sombra

572
01:09:34,115 --> 01:09:38,242
Y palabras de un corazón roto

573
01:09:45,284 --> 01:09:51,378
¿Quién compartirá mi vida?

574
01:09:52,186 --> 01:09:54,379
Me has quitado el alma

575
01:09:54,520 --> 01:09:58,544
Ahora sé cómo podría ser la muerte.

576
01:09:59,021 --> 01:10:01,453
Sé lo que es el amor profundo

577
01:10:01,889 --> 01:10:05,015
De buena gana me puse mi manto solitario

578
01:10:05,790 --> 01:10:11,725
contigo lo tengo todo

579
01:10:12,592 --> 01:10:15,354
Nunca pensé que te extrañaría tanto

580
01:10:15,493 --> 01:10:19,187
Hasta ahora que estamos separados

581
01:10:19,527 --> 01:10:25,620
contigo lo tengo todo

582
01:10:26,262 --> 01:10:29,251
Fui demasiado ingenuo

583
01:10:29,395 --> 01:10:32,362
Pero ¿quién entenderá ahora?

584
01:10:33,164 --> 01:10:35,460
Me quedo solo con una sombra

585
01:10:35,598 --> 01:10:39,361
Y palabras de un corazón roto

586
01:10:40,098 --> 01:10:42,327
Me quedo solo con una sombra

587
01:10:42,466 --> 01:10:47,525
Y palabras de un corazón roto

588
01:10:57,569 --> 01:11:01,401
No puedo olvidar el juego de hace cinco años.

589
01:11:02,238 --> 01:11:05,727
No puedo hacer nada más que confiar en ti.

590
01:11:07,038 --> 01:11:13,098
El juego comenzará pronto
es hora de vengarse.

591
01:11:13,673 --> 01:11:18,300
Aunque tengo el Jade,
Te conozco bien.

592
01:11:18,909 --> 01:11:23,274
Nunca dependes de los demás
pero a ti mismo.

593
01:11:24,177 --> 01:11:27,769
Entonces tú decides si usarlo o no.

594
01:11:28,410 --> 01:11:32,468
La gloria es tuya
si ganas con tu mano.

595
01:11:33,346 --> 01:11:38,871
Ésa también es mi última voluntad.

596
01:11:39,014 --> 01:11:42,674
Hay un giro de 20 millones de dólares.
del Banco Suizo.

597
01:11:42,815 --> 01:11:46,509
Está preparado para el juego.
Tu tío Fan.

598
01:12:12,322 --> 01:12:13,549
¿Dónde está James?

599
01:12:49,732 --> 01:12:51,722
Por qué no me mataste en la pesquería.

600
01:12:53,533 --> 01:12:55,523
Déjame matarte.

601
01:14:03,651 --> 01:14:07,140
Kit, sigues siendo el mejor.

602
01:14:07,885 --> 01:14:10,113
Lo que prometes sigue siendo una promesa.

603
01:14:10,753 --> 01:14:15,119
Entonces hoy debes perder.

604
01:14:16,554 --> 01:14:19,385
Porque lo que tú ganes es lo que yo perderé.

605
01:14:25,956 --> 01:14:27,014
¿Qué quiere?

606
01:14:27,490 --> 01:14:28,490
¡Nada!

607
01:14:29,758 --> 01:14:31,247
- ¿Cómo está yendo?
- Diez mil.

608
01:14:31,958 --> 01:14:33,049
¡Aprobar!

609
01:14:34,825 --> 01:14:36,416
¡Relajarse! Sé qué hacer.

610
01:14:38,426 --> 01:14:39,983
Cuento contigo.

611
01:14:41,260 --> 01:14:42,351
No te preocupes.

612
01:14:47,095 --> 01:14:50,459
Bienvenido...

613
01:14:50,963 --> 01:14:52,429
Soy el juez del juego.

614
01:14:52,564 --> 01:14:54,553
Se sientan cuatro participantes.

615
01:15:07,201 --> 01:15:11,259
Tu apuesta es realmente importante.

616
01:15:11,535 --> 01:15:13,865
¿Qué te hace optar por esto?

617
01:15:15,203 --> 01:15:17,965
ese es mi hábito
como algo que no es común.

618
01:15:18,403 --> 01:15:20,962
Haces que el dividendo cambie de
1:20 a 1:10.

619
01:15:21,103 --> 01:15:22,865
Realmente eres un gran jugador.

620
01:15:23,338 --> 01:15:25,531
Utilice 20 millones de dólares
ganar 200 millones de dólares.

621
01:15:25,672 --> 01:15:27,036
Es un buen negocio.

622
01:15:50,811 --> 01:15:52,107
El caballero del centro es

623
01:15:52,245 --> 01:15:55,440
El Excmo. Consultor de Asia,
Las Vegas, Estados Unidos.

624
01:15:56,379 --> 01:16:00,312
La izquierda es el PE
de la Asociación de Casinos.

625
01:16:00,480 --> 01:16:04,846
La derecha es presidente.
de la Asociación Internacional de Jueces, Asia.

626
01:16:07,049 --> 01:16:09,982
Se emitirá un juicio
por todos estos profesionales.

627
01:16:10,116 --> 01:16:11,912
Organizaremos 11 juegos.

628
01:16:12,051 --> 01:16:14,915
El que más gana es el Campeón.

629
01:16:15,618 --> 01:16:17,675
Los concursantes no permiten
salir durante el juego.

630
01:16:17,818 --> 01:16:21,013
Los detalles se referirán a
las reglas internacionales del juego.

631
01:16:21,153 --> 01:16:22,483
Comienza el juego.

632
01:16:31,488 --> 01:16:33,079
Sr. Shing, espada '3'.

633
01:16:33,223 --> 01:16:34,655
Sr. James, Diamante '10'.

634
01:16:35,122 --> 01:16:36,418
Kit, Diamante '8'.

635
01:16:41,124 --> 01:16:42,385
Diamante '10' llama.

636
01:16:42,992 --> 01:16:43,992
Cien mil.

637
01:16:57,062 --> 01:16:58,221
Emparejar llamadas '3'.

638
01:17:00,729 --> 01:17:01,787
Quinientos mil.

639
01:17:02,897 --> 01:17:04,386
Quinientos mil más.

640
01:17:09,865 --> 01:17:10,865
Pases de kit.

641
01:17:12,566 --> 01:17:14,429
- Yo también.
- Voy.

642
01:17:23,702 --> 01:17:25,191
Diamante '7' llama.

643
01:17:26,736 --> 01:17:27,895
Un millón.

644
01:17:43,107 --> 01:17:44,266
Llamadas de descarga.

645
01:17:44,908 --> 01:17:45,965
Mostrar la mano.

646
01:17:50,675 --> 01:17:52,835
Par '3', mira si tienes color real.

647
01:17:57,844 --> 01:18:01,538
El color del diamante gana,
perdedor por favor vete.

648
01:18:04,479 --> 01:18:06,445
Que tonto, solo sacó un par de '3'.

649
01:18:06,579 --> 01:18:09,444
El tonto eres tú, son socios.

650
01:18:09,614 --> 01:18:11,808
Ahora James tiene más dinero para llamar.

651
01:18:12,348 --> 01:18:13,609
Jack of Club iguala.

652
01:18:13,881 --> 01:18:15,438
Jack of Club, tu decisión.

653
01:18:19,916 --> 01:18:20,940
Diez mil.

654
01:18:23,651 --> 01:18:24,844
Aprobar.

655
01:18:28,218 --> 01:18:32,311
Club '6' para James, Espada '7' iguala.

656
01:18:33,987 --> 01:18:34,987
Diez mil.

657
01:18:39,788 --> 01:18:41,084
Voy.

658
01:18:43,589 --> 01:18:44,850
Eres el Club '8'.

659
01:18:45,789 --> 01:18:47,016
El club '9' llama.

660
01:18:47,156 --> 01:18:50,351
- Un millón.
- Paso.

661
01:18:58,426 --> 01:19:00,154
Comienza el tercer juego.

662
01:19:00,393 --> 01:19:03,986
James consigue el Club '6',
El kit sostiene la pala '4'.

663
01:19:04,728 --> 01:19:06,217
El corazón '6' llama.

664
01:19:08,196 --> 01:19:09,196
Diez mil.

665
01:19:10,896 --> 01:19:11,896
Un millón más.

666
01:19:11,930 --> 01:19:13,487
- Aprobar.
- Yo también.

667
01:19:17,632 --> 01:19:18,928
El rey de diamantes llama.

668
01:19:21,865 --> 01:19:23,593
- Un millón.
- Pase...

669
01:19:30,835 --> 01:19:31,892
quiero cortar

670
01:19:47,605 --> 01:19:48,696
Yo corto primero.

671
01:20:02,909 --> 01:20:04,273
Corta tres tarjetas por favor.

672
01:20:23,914 --> 01:20:26,676
Vaya, se mostraron 3 ases.

673
01:20:34,951 --> 01:20:35,974
Un millón.

674
01:20:36,551 --> 01:20:37,551
Voy.

675
01:20:45,620 --> 01:20:50,747
El kit tiene pala 'K',
tienes 'Rey de Corazón'.

676
01:20:51,455 --> 01:20:52,944
El rey de espadas iguala.

677
01:20:54,689 --> 01:20:55,815
Un millón.

678
01:20:56,857 --> 01:20:57,914
Voy.

679
01:21:04,592 --> 01:21:06,990
- La dama de espadas iguala.
- Mostrar la mano.

680
01:21:08,159 --> 01:21:09,159
Voy.

681
01:21:27,064 --> 01:21:28,122
Aprobar.

682
01:21:34,166 --> 01:21:36,928
- Diamante '2'.
- Espada '3'.

683
01:21:38,567 --> 01:21:43,364
La espada '3' gana, el perdedor por favor váyase.

684
01:22:00,572 --> 01:22:01,970
Este es el juego final.

685
01:22:05,207 --> 01:22:06,366
Corta 5 cartas.

686
01:22:10,375 --> 01:22:12,399
Por favor corta todo y quédate con 10.

687
01:22:35,481 --> 01:22:36,277
James es...

688
01:22:36,416 --> 01:22:39,541
Lo sé, según mis cálculos.

689
01:22:39,683 --> 01:22:42,115
deberían quedarte alrededor de 15 millones.

690
01:22:46,085 --> 01:22:47,142
Mostrar la mano.

691
01:22:47,285 --> 01:22:49,945
¡Estúpido! Muestra la mano en la primera carta.

692
01:22:53,586 --> 01:22:58,077
No tienes elección, esto ya es definitivo.

693
01:22:59,422 --> 01:23:01,752
Si no vas, pierdes.

694
01:23:34,531 --> 01:23:36,131
deseo preguntar
Nuestros supervisores una pregunta.

695
01:23:36,964 --> 01:23:40,761
Según las normas internacionales,
todos los concursantes

696
01:23:40,899 --> 01:23:42,956
lo que sea que hayan traído aquí.

697
01:23:43,599 --> 01:23:45,079
¿Se pueden poner todos sobre la mesa para apostar?

698
01:23:45,133 --> 01:23:46,258
Absolutamente.

699
01:23:46,700 --> 01:23:52,862
Bien, apuesto tu vida.

700
01:24:23,543 --> 01:24:25,543
Ese bastardo se atrevió a apostar mi vida.
parece decirlo en serio.

701
01:24:25,577 --> 01:24:27,042
Será mejor que te mate primero.

702
01:24:28,844 --> 01:24:30,071
Paso.

703
01:24:37,747 --> 01:24:40,009
El último Campeón se rindió.

704
01:24:40,547 --> 01:24:43,844
¿No eres feliz? Eso es demasiado fácil para mí.

705
01:24:46,182 --> 01:24:49,172
Espera, ¿no quieres ver mi tarjeta?

706
01:24:55,751 --> 01:24:59,844
¿Enojarse?
Eso es algo aún mejor.

707
01:25:00,486 --> 01:25:03,350
Y este jade me cuesta sólo 50 dólares.

708
01:25:04,253 --> 01:25:06,947
pero que lindo
me hace ganar 40 millones de dólares.

709
01:25:33,527 --> 01:25:34,584
Jaime.

710
01:25:36,061 --> 01:25:39,994
James, no importa quién gane.

711
01:25:40,262 --> 01:25:42,195
Lo importante es que los 3 podamos unirnos nuevamente.

712
01:25:43,830 --> 01:25:46,229
Que lo pasado sea pasado.

713
01:25:49,765 --> 01:25:53,789
Aunque pierdas dinero,
pero alguien gana.

714
01:25:54,532 --> 01:25:57,431
James apostó 500.000 dólares en mi porro.

715
01:25:57,567 --> 01:25:58,363
Se apuesta a perder.

716
01:25:58,500 --> 01:26:01,831
Sigo y apuesto todo lo que tengo.
en tu lugar.

717
01:26:02,568 --> 01:26:05,501
Recuerde, la proporción es 10 por 1.

718
01:26:14,138 --> 01:26:16,070
¡Felicitaciones!

719
01:26:16,205 --> 01:26:17,501
¡Gracias!

720
01:26:20,573 --> 01:26:21,402
Vámonos de aquí.

721
01:26:21,539 --> 01:26:23,219
Usaste el nombre de James
apostarse a sí mismo como un perdedor?

722
01:26:23,307 --> 01:26:25,466
¡Sí! Así que ahora tenemos que
volver a competir con él.

723
01:26:25,607 --> 01:26:28,574
¿Ves quién mata primero?

724
01:26:28,708 --> 01:26:30,368
El espectáculo fatal del juego ya está en marcha.

725
01:26:40,778 --> 01:26:42,244
Me haces perder mucho dinero.

726
01:26:42,612 --> 01:26:44,703
¿Por qué tengo que arriesgar mi vida?

727
01:26:45,079 --> 01:26:47,944
Tenemos tiempo
Recuperaré el dinero de alguna manera.

728
01:27:23,156 --> 01:27:25,088
Estoy bien.

729
01:27:25,690 --> 01:27:27,432
has ganado
pero causó que mucha gente perdiera.

730
01:27:27,456 --> 01:27:29,096
este periodo
Estará en un estado de caos.

731
01:27:30,858 --> 01:27:33,222
Te llamaré una vez que termine.

732
01:27:34,959 --> 01:27:36,720
- Bien.
- Adelante.

733
01:28:19,170 --> 01:28:23,536
Viento de oscuridad, sueño de tristeza.

734
01:28:26,705 --> 01:28:33,264
La neblina del amanecer me duele otra vez

735
01:28:34,440 --> 01:28:41,103
Las lágrimas comienzan a llenar mis ojos

736
01:28:41,809 --> 01:28:49,210
Agonía en el expreso nocturno

737
01:28:51,645 --> 01:28:57,875
Paso solo por esta larga y fría calle

738
01:28:59,247 --> 01:29:06,114
Suspiro al pensar en ti con naturalidad

739
01:29:07,416 --> 01:29:09,473
Un mundo simple de mi parte

740
01:29:10,183 --> 01:29:15,344
- Equipo...
- Conduce

741
01:29:17,419 --> 01:29:21,818
Papá está cansado, déjame descansar.

742
01:29:22,787 --> 01:29:26,015
Muy bien, te dejo dormir primero.

743
01:29:30,722 --> 01:29:36,883
Pero he escuchado un sonido desde lejos

744
01:29:38,457 --> 01:29:45,119
Me anima como un consuelo.

745
01:29:46,392 --> 01:29:51,724
Pero mis lágrimas caen antes de que pueda ayudar.

746
01:29:53,694 --> 01:29:59,855
Paso solo por esta larga y fría calle

747
01:30:01,430 --> 01:30:08,331
Suspiro al pensar en ti con naturalidad

748
01:30:09,465 --> 01:30:11,294
Un mundo simple de mi parte

749
01:30:11,432 --> 01:30:15,991
Recuérdame y no me olvides

750
01:30:16,933 --> 01:30:24,357
Me siento tan triste y fuera de mi cabeza.

751
01:30:24,935 --> 01:30:31,393
He tratado de renunciar a todo

752
01:30:32,704 --> 01:30:39,104
Pero he escuchado un sonido desde lejos

753
01:30:40,406 --> 01:30:47,239
Me anima como un consuelo.

754
01:30:48,241 --> 01:30:54,107
Pero mis lágrimas caen antes de que pueda ayudar.